L’integrazione passa anche … dagli orti!

Desidero aprire questa “rubrica” dedicando qualche riga ad una curiosità. Nel tempo libero mi piace camminare, in particolare passeggiare nelle viuzze di Roveredo e dei paesi vicini. Visto che sono appassionata di giardinaggio mi piace ammirare orti e giardini.

Vi sarete accorti anche voi che certi giardini abbandonati, in poco tempo sono diventati degli orticelli rigogliosi. Se indagate scoprirete che molti sono coltivati da portoghesi. Questo spiega la nostra passione per la terra, molto diffusa nel nostro paese e che abbiamo portato con noi.

Per scoprire gli orti “portoghesi” cercate degli ortaggi strani, hanno un bel colore verde intenso, con gambo alto e foglie larghe. Sovrastano nettamente tutti gli altri ortaggi indigeni! Questo è un nostro modo di sentirci non solo integrati, ma addirittura di essere dei neo colonizzatori…di orti!
Sapete di quale ortaggio sto parlando?

*

A integração também passa ... pelos quintais!

Desejo abrir esta “rúbrica” dedicando algumas linhas a uma curiosidade. No meu tempo livre gosto de caminhar, principalmente pelas pequenas ruas de Roveredo e freguesias vizinhas. Visto que eu sou apaixonada por jardinagem gosto de admirar jardins e quintais.

De certeza, que vocês já deram conta que alguns jardins abandonados, em pouco tempo se transformaram em hortas férteis. Se perguntarem, vão descobrir que muitas são cultivadas por Portugueses. Isto explica a nossa paixão pela terra, que é muito difundida no nosso país e que nós trouxemos connosco.

Para descobrir os quintais “Portugueses” procurem um vegetal estranho com uma cor verde intensa, tronco bastante alto e folhas largas. Domina todos os outros vegetais indígenas! Esta é uma das maneiras para nos sentirmos não só integrados, mas também neo-colonizadores... de quintais!

Sabem de qual vegetal eu estou a falar?

Mabuhay!

Che nella mia lingua vuol dire un augurio per tutti. Sono Vina e vengo da un paese composto da 7107 isole, tagalog è la nostra lingua con altri 154 dialetti parlati in diversi regioni. Abbiamo solo 2 stagioni all’anno: asciutto e bagnato.

Arrivare in Svizzera, per me che arrivo da un paese tropicale il freddo è stato uno shock. La cultura, la lingua, il cibo, il modo di salutare... poi quando arriva l’inverno? Come faccio affrontare tutto questo. Poi la malinconia che ho per la mia famiglia! Devo adattarmi nel mio nuovo ambiente.

Primo obbiettivo imparare l’italiano! Con l’aiuto delle mie sorelle, che vivono qui già da anni con i loro mariti, ho imparato facilmente, ma di più mi hanno aiutato le materie, come lo spagnolo, che ho studiato al liceo nel mio paese. E così ho iniziato integrarmi nel mio nuovo mondo.

*
Mabuhay!

Vina ang aking pangalan mula sa bansang Pilipinas na binubuo ng pitong libo isandaan at pitong kapuluan, tagalog ang aming pambansang wika at isang daan limampu at apat na kawikaan buhat sa iba’t ibang rehiyon. Dalawa lamang ang lagay ng panahon sa aming bansa: tag-ulan at tag-araw.

Kung kaya mula sa mainit na bayang aking pinagmulan, at sa aking pagdating sa Swiss ay maituturing ko na isang malaking shock ang malaking kaibahan ng klima. Ang kultura, ang wika, ang pagkain,ang paraan ng pagbati... at paano kung dumating na ang taglamig? Paano ko haharapin ang lahat ng ito? Kaalinsabay ng lungkot na nararamdaman ko para sa pamilya ko sa Pilipinas?Pero kailangang makasanayan ko ang kakaibang buhay dito.

Ang unang layunin ko ay matutunan ang italiano! Sa tulong ng dalawang kapatid ko na matagal ng naninirahan dito at sng kanilang mga asawa ay naging madali ito sa akin lalo pa nga at sa mataas na paaralan ay napagaralan namin ang espanyol. Sa ganito ko sinimulan ang unti unti kong pakikisalamuha sa bago kong mundo.

Una festa tira l’altra

Guardando il calendario di maggio, non ho potuto fare a meno di notare che i giorni scritti in rosso sono più del solito. Eh già...siamo nel periodo delle festività. Pentecoste, Ascensione e Corpus Domini si susseguono da metà maggio fino ad inizio giugno, creando dei bei weekend lunghi da passare in famiglia.

Nonostante la Repubblica delle Filippine sia il secondo paese al mondo con la maggior percentualità di popolazione di religione cattolica (il primato spetta al Messico), a queste festività non viene data importanza particolare. Dopo il Natale, la Settimana Santa o Pasqua, è la festività più sentita intensamente nelle Filippine. Dalla Domenica delle Palme fino alla Domenica di Pasqua, è un susseguirsi di processioni, messe, canti e letture della Passione, preghiere dei rosari e meditazioni. Ricordo che davanti a casa nostra, il Venerdì Santo, sotto il sole cocente d’estate, passavano gli uomini incappucciati che si flagellavano la schiena nuda con corde alle cui estremità sono attaccati dei pezzi di vetro. Sono i “flagellanti”, ed è il loro modo per farsi perdonare dal Signore per i peccati commessi. A mezzanotte della Domenica di Pasqua, il silenzio del Sabato Santo è spezzato dal suono delle enormi campane di bronzo che annunciano la resurrezione del Signore. Nelle settimane che seguono, si comincia a festeggiare i patroni di ogni Barrio, ma questo è già un’altro tema, che forse approfondiremo più in là...alla prossima!

Pista, Pista na naman!

Sa pagsulyap ko sa kalendaryo ay napuna ko na may karamihan ang araw na kulay pula sa buwan ng mayo...oo nga pala, panahon na ng kapistahan. Pentekost, Pag-akyat sa langit ni Hesu Kristo at Corpus Domini, mula sa kalagitnaan ng mayo hanggang sa unang linggo ng hunyo, ilang katapusan ng linggo na maaring makasama ang pamilya.

Ang Republika ng Pilipinas ay ang ikalawa sa buong mundo na may pinakamaraming bilang ng katoliko (nangunguna ang Mexico), ngunit ang mga nabanggit na kapistahan ay hindi pinagdiriwang. Matapos ang pasko, ang Semana Santa o mahal na araw ay mahigit na pinahahalagahan ng madlang Pilipino. Mula linggo ng palaspas hanggang linngo ng pagkabuhay, ay walang patid na prusisyon, misa, pasyon, padasal ng rosaryo at meditasyon ang nagaganap sa iba’t-ibang lugar. Naalala ko pa sa harap ng bahay namin tuwing biyernes santo, sa ilalim ng nagbabagang init ng araw, nagdaraan ang maraming kalalakihan na natatakpan ang mukha at hinahampas ang kanilang hubad na likod ng maliliit na latigong may bubog sa dulo. Ito ang kanilang pamamaraan ng pagsisisi at paglilinis ng mga kasalanan. Sa hatinggabi matapos ang Sabado de Gloria ay nakabibinging tunog ng kampana ang maririnig na nagpapahiwatig ng muling pagkabuhay ng poong Hesukristo. At ang mga susunod na linggo ay kapistahan naman ng iba’t-ibang patron ng bawat baryo, ito naman ay naiibang paksa na, maari nating talakayin sa mga susunod na kabanata...hangang sa muli!

La Mia Isola Finalmente è arrivata l’estate, la scuola è finita e si comincia a partire per le vacanze. C’è chi va al mare, chi va in montagna e ci sono anche quelli che rimangono a casa a godersi la frescura della Traversagna. Arriva l’estate e a me cominciano a prudere i piedi (non per via dei funghi, ma da noi è un modo di dire quando una ha voglia di partire per mete lontane). Il pensiero di andare nelle Filippine c’è sempre, ma per partire la preparazione richiede mesi di anticipo, si comincia a navigare su internet per ore e ore alla ricerca del biglietto aereo con il miglior prezzo. Non parliamo poi della preparazione della valigia! Almeno 20 chili di cioccolato ci devono essere, per gli amici e parenti che verranno a trovarci. Il viaggio è lungo, anzi lunghissimo! Se tutto va bene, si arriva a casa dopo 28 ore tra volo e scalo. La mia famiglia in Filippine sta nell’entroterra. La nostra regione la chiamano la risaia delle Filippine, qui si trova la più vasta coltivazione di riso del paese! Il mare dista circa un’ora di macchina verso est, ma è un mare dedito alla pesca, non ci sono le spiagge, e non ci sono infrastrutture per il turismo. Per andare a vedere il mare da cartolina bisogna spostarsi verso sud, con 7’107 isole, c’è solo l’imbarazzo della scelta! A un’ora di aereo da Manila c’è Boracay, la più famosa e più acclamata località balneare delle Filippine. Ci siamo stati l’estate scorsa, e tutto quello che dicono dell’isola è proprio vero. Il mare è limpido e cristallino, il paessaggio è verde e lussureggiante. Bellissimo! Oppure, dove noi di solito andiamo ed è altretanto bello, si fa 3 ore di viaggio con bus e 2 di traghetto per raggiungere l’isola di Mindoro. Qui si trova la località di Puerto Galera. Anche qui sabbia bianca e fina, ma senza il caos e la folla di Boracay. Anche qui, tante possibilità di fare sport acquatici e escursioni all’interno dell’isola. Scrivere questo articolo mi ha fatto venire proprio voglia di partire! Mah... vedremo! Alla prossima...

*

Ang aking Isla Sa wakas, tapos na ang eskwela at umpisa na ng bakasyon! Merong pupunta sa dagat, meron dyan pupunta naman sa bundok at meron ding karamihan na mananatili dito sa ating lugar at palilipasin ang oras sa tabi ng ilog na Traversagna. Heto na ang tag-araw, at nag-uumpisa na namang kumati ang aking mga paa (hindi dahil sa alipunga ha!). Nasasaisip palagi ang pag-uwi sa lupang hinirang, kahit alam na ang pag-hahanda sa pag-alis ay hindi basta basta! Maraming oras ang sasayangin sa paghahanap ng murang tiket ng eroplano sa internet, at huwag na nating isipin ang pag-iimpake ng mga pasalubong! Kailangan may dala kang dalawampung kilo ng tsokolate para sa mga kamag-anak na bibisita! Ang biyahe ay mahaba, napakahaba! Kung ayos ang lahat ng koneksyon ng eroplano, matapos ang dalawampu’t walong oras ay baka nasa bahay ka na! Ang aking pamilya sa Pilipinas ay nasa kabukiran. Ang aming rehiyon ay napangalanang bigasan ng Pilipinas, dahil sa malalawak na taniman ng palay. Kalahating oras na byahe sa sasakyan gawing silangan ay nasa tabing dagat ka na, nguni’t ito ay dagat na laan para sa mga mangingisda, hindi para sa mga turista. Para makakita ka ng dagat katulad ng mga nasa postkard, kailangang magpunta ka sa gawing timog, sa bilang na 7’107 isla, mahihirapan kang pumili! Isang oras na biyahe sa eroplano mula sa Maynila, ay nasa Boracay ka na. Ang pinaka kilalang baybaying dagat ng Pilipinas sa buong mundo. Nitong nakaraang taon, naggaling kami rito, at totoo lahat ang sinasabi nila tungkol sa isla na ito. Ang tubig ng dagat ay napakalinaw at malinis. Napakaganda talaga! O kaya, kung saan kami ay laging pumupunta, 3 oras na bus mula sa Maynila at 2 oras na biyahe sa katig ay nasa isla ka na ng Mindoro. Dadaong ka sa Puerto Galera, kulay puting buhangin at magandang tanawin at maraming isport na puwedeng gawin, pero hindi katulad sa Boracay na maraming tao at magulo. Sa pag-sulat ko ng artikulo na ito para tuloy gusto kong umuwi! Ehh, tingnan na lang natin...sa susunod muli!

Queridos conterrâneos,

É com imenso prazer que começo a escrever na nossa língua, para nossa gente e para os que se interessam do Brasil. Quando chegamos em um país longe do nosso em cultura, educação, mentalidade, nos debatemos com
uma realidade dura de se enfrentar, as dificuldades de se inserir no contexto social podem se tornar uma tarefa muito árdua.
Espero que com essa porta que se abre, nós brasileiros possamos nos unir e interagir mais e mais no país que escolhemos para viver.
Se alguém tem qualquer dúvida, pergunta, curiosidade a respeito do Brasil, sinta-se convidado a participar do fórum, que faremos de tudo para esclarecer e informar.
Bem vindos!

*

Cari conterranei, è con grande piacere che mi metto a scrivere nella nostra lingua, per la nostra gente e per coloro che sono interessati al Brasile.
Quando arriviamo ​​in un paese lontano dalla nostra cultura, educazione, mentalità, ci confrontiamo con una dura realtà, le difficoltà di entrare nel contesto sociale può diventare un compito molto arduo.
Spero che con questa porta che si apre, noi brasiliani possiamo incontrarci e interagire sempre di più nel paese che abbiamo scelto di vivere.
Se qualcuno ha dei dubbi, domande, curiosità sul Brasile, sono invitati a partecipare al forum, faremo di tutto per chiarire e informarvi.
Benvenuti!

Salve a tutti,

mi chiamo Yusuf, ho 21 anni e sono originario della Turchia. Sono nato a Istanbul in Turchia e mi sono trasferito in Svizzera all’età di 1 anno. Sono quindi cresciuto fra le due culture, rimanendo sempre legato alla cultura del mio paese d’origine, questo grazie anche all’opportunità che ci è stato concesso di frequentare delle lezioni generali di storia e cultura turca.

Trovo sia fondamentale integrarsi nel luogo e nella cultura in cui si vive, ma non bisogna dimenticare le proprie origini perché fanno parte di noi stessi.

Durante la mia fase di crescita ho avuto alcune volte difficoltà di lingua, specialmente nei primi anni di scuola elementare, a casa non potevo ricevere sostegno in quanto anche i genitori all’ora non parlavano bene la lingua. In quei anni, ho avuto la fortuna di conoscere un mio caro amico, Oliviero Pool, siamo cresciuti insieme, come fratelli, oltre ad avere avuto la fortuna di conoscere una bella persona, sono riuscito ad imparare tante cose.

Per quanto riguarda il forum, trovo sia un progetto molto interessante che può aiutare delle persone che hanno difficoltà di lingua o che semplicemente vogliono esprimere il loro pensiero. Quindi…scriveteci!

*

Selamün aleyküm,

Benim adιm Yusuf, 21 yaşιndayim ve türküm. Istanbulda doğdum ve 1 yaşιndayken İsviçre’ye taşιndιk. Iki kültür arasinda büyüdüm, ama iç bir zaman dinimizi ve kültürümüzü ihmal etmedim, bu da türk okulun ve burada bulunan cami ve insarlarin sayesinde.

Ben yaşadιğιmιz yere ve kültüre entegre olmak önemli olduğunu düşünüyorum, ama bizim dinimizi ve gelenklerimizi asla unutmamalιyιz.

Ilk okul yιllarιnda bazι zaman dil sorunuyla karşιlaştιm, annemden ve babamdan fazla destek alamadιm çünkü onlarιn yabanci dili o zamanlar pek iyi değildi. O yιllarda, ben bir sevgili arkadaşιmla karşιlastιm, Oliviero Pool, biz kardeş gibi büyüdük, cok iyi bir insanlan karşιlastιm ve bundan öte ondan çok şey oğrendim.

Yeni forum ile ilgili olarak, çok güzel bir proje olduğunu düşünüyorum, dil zorluklu olan insanlar yazibilir ve ben yardimci olmaya hazιrιm veya başka bir sorusu olanlar kesinlikle yazabilir.

Beklemeyin...bize yazin!

Naber yusuf ben Yιldιrιm,

bu forum duzenleyenlere gercekten cok tesekkur etmemiz lazim.Cunku en azindan herkes kendi kulturu hakkindaki gercekleri yazarsa bunlari okuyan ve goren insanlar diger kulturler hakkindaki hem onyargilari giderir hem de birbirlerinin kulturleri hakkinda gercek bilgi sahibi olur. Ayrica diger ulke vatandaslarindan arkadaslarin turkiye hakkinda ogrenmek istedikleri bir sey varsa sorabilirler bizde elimizden geldigi kadar cevaplandiriz. Herkese sevgi ve saygilar.

****

Caro Yusuf,

sono Yιldιrιm, sperto tutto bene! Dobbiamo ringraziare tanto chi ha organizzato e creato questo forum perché descrivendo e presentando la propria cultura si ha la possibilità, per chi legge, di far cambiare i pregiudizi e ottenere informazioni più veritiere sulle abitudini e mentalità. Inoltre, qualsiasi persona che vuole avere informazioni e sapere qualsiasi cosa sulla Turchia, io e i miei familiari siamo più che volentieri a vostra disposizione. Un caro saluto a tutti.

Salve a tutti,

il prossimo 17 giugno 2012 i cittadini di Roveredo sono chiamati alle urne per esprimere il loro parere in merito al voto agli stranieri residenti nel Comune da più di 10 anni.

Voglio condividere in due righe il mio pensiero:

“È una buona iniziativa ma superflua in quanto uno straniero che risiede in Svizzera da più di 10 anni ha la possibilità di chiedere la cittadinanza svizzera e con ciò acquisire i medesimi diritti civici di uno svizzero.”

---

Merhaba,

17 Haziran 2012 tarihinde Roveredo vatandaşları 10 yιldιr toplum içinde ikamet eden yabancιlara oy kullanma hakkιnι verilmesi için fikirlerini ifade etmek için oy kullanmaya davet edildiler.

Ben iki satιrda sizlere fikirlerimi paylaşmak istiyorum:

“Bu iyi bir girişim ama gereksiz olduğunu düşünüyorum, çünkü İsviçre’de 10 yιldιr bulunan bir yabanci İsviçre vatandaşlığı için başvuruda bulunabilir, ve böylece İsviçre vatandaşι ile aynι medeni hakları elde etme şansιna sahiptir.”